安徽墙体广告 每一个新词刚出现的时分,常会伴有敌对的动静
解放周一:早年在全国“两会”上有提案指出当时网络言语“泛滥成灾”,危及汉语规范化,建议对青少年网络用语加强引导,对此您如何看?
钱乃荣:我认为,中小学教育确实应该有一定的规范,写作文的时分尽量少用网络言语,少用生造词语,这从教育视点来说是必要的。但是,学校是培养 学生发明力的本地,学习和运用言语本来应该建议和注重生动生动和发明性,让学生挑选生动的词语,不应以“规范化”去捆绑孩子的心灵。这两者之间并不矛盾。 任何一种开放性的东西都不或许彻底规范,言语便是开放性的,它不是出产一件产品,能规则规范、大小,它是不断跟着社会展开而展开的,不断改动是一定的,规 定性是相对的。
上世纪二三十时代,跟着移民的蜂拥而至,很多新鲜的词语在
上海出现,迎来了沪语的大展开。“马路”、“轮船”、“自来水”,这些都是
上海人造出 来的新词。本来的路叫“街”,后来有载人马车了,就有了“马路”。刚造出“马路”这个词的时分,我想一定也是有人敌对的,如何会是马走的路呢?还有“轮 船”这个词,
上海刚刚出现轮船的时分,船上有两个耀眼的大齿轮,用火力建议,所以开始叫做“火轮船”。这些都是约定俗成的说法。
本来,每一个新词刚出现的时分,常会伴有敌对的动静。刚刚出现搀和有英文字母的汉语时,有人说汉语要被外语腐蚀了,但实际并不是这么。“X光”、“维生素C”等等,我们不是早就一贯在用吗?
我认为,立异便是要打破规范,除非不要立异。任何一个新词,老是打破了本来的规范而出现的。只需我们逐渐用这个新词,喜爱用,经常用,那么它就 “活”了下来。比如
上海话新词“套牢”,本意是指股市里股市赔本了,但后来我们都在用,被吸收进了修订的《
现代汉语词典》,它的意思也引申到了各个领域, 比如“我的豪情被套牢了”“我被孙子套牢了”,意思是被捆绑住了。言语便是这么不断展开、不断立异的,这么才会和社会一同行进、展开。
顺从其美地说话,是最健康的言语生态
解放周一:有人说,运用网络盛行语对于我们的一大影响是患上了“言语缺乏症”。您认可这种说法吗?
钱乃荣:2000年网络刚刚盛行不久,我当时在大学里上课,发现有一批80后的年青人在网络上造了很多新词,我专门搜集了
上海话中的盛行语,一 共搜了2500条。2005年的时分,国家言语文字工作委员会早年做过核算,每年新增的网络新词抵达几千条。你说言语是丰盛了仍是缺乏了?
网络带来了世界词语的空前大展开和大交流,使很多发生的词语更具有世界性和
现代性,比如,有一些新词还直接引用外语,“IT”、“iPad”、“GDP”等等都是如此。
主编《英汉大词典》的复旦大学陆谷孙教授早年在一次陈说中说道,他有一次去美国,晚上在电视节目中收看当时美国年青人中最盛行的一部美剧,他发现有一半的词听不理解,因为其中有很多是美国青年中新盛行的方言、俚语和网络言语。
网络新词大多是30岁以下的年青人造出来的,因为年青人有两个最大的特征,一个是爱立异,一个是爱从众,所以致使网络新词的传达十分灵敏。有人说网络时代的言语变得缺乏了,或许是因为他们自个看不理解、不熟悉网络言语,不能接受新事物,所以就乱扣帽子。
而且在我看来,网络时代的盛行语反而比从前的盛行语质量更高了。刚刚改革开放的时分,
上海的盛行语大多是从自由市场等本地初步盛行起来的,发明 盛行语的人广泛文明程度不高。这些盛行语仅仅从一个小区域诞生,在一个小的社群里运用。而现在网络时代的盛行语都是在比较大的规模里灵敏传达运用,而且使 用这些盛行语的人文明层次广泛较高,起码都是往常运用电脑的大学生、白领们。网络使盛行语从阶层性展开到全民性,从白话进入书面语。
解放周一:网络言语在年青人中传达格外灵敏。
钱乃荣:为何我们说网络言语是越来越丰盛而不是越来越缺乏?这还和人类运用的东西有关。
最早的甲骨文,因为是刻在龟背兽骨上的,受书写质料约束,所以文字只能很精短。尽管秦始皇令李斯共同汉字为“小篆”,但是从这些年出土的秦简中 上万个汉字及再从前的秦国睡虎地竹简上所写的汉字,证明当时的汉字已经是在向着隶书进化的字体了,因为书写东西变成了毛笔。到了宋朝,活字排版的发明又将 言语文字面向平民化,大大促进了通俗文学的繁荣,白话文语体形成了,一同简体字也出现了。言语便是这么改动的,技能条件前进今后,言语文字的容颜发生了极 其深化的改动。
现在到了网络时代,我们运用的东西发生了根本性的改动,言语将面临更大的展开。人人参与的网络,真实地反映了我们言语的容颜。全民发明传达新词的时代来临了,社会各个阶层的人都可以发明出丰盛的言语,言语也就具有了更彻底的约定俗成性。
新的时代必须有新鲜的言语与之对应,任何社会上的言语立异、文体改造、符号重生,都是从暂时不习惯展开到习认为常,从看不惯到看得惯。不理解就应该学习、迎头赶上,而不是保存地指手画脚。
不一样区域、不一样的人群有不一样的言语个性,我们要像保护生物多样性那样,保护汉语表达方式的多样性。
现代社会因为越来越多元,越来越世界化,所以言语的整体趋势是越来越丰盛。世界上并不存在所谓纯真的言语,让我们顺从其美地说话,这是最健康的言语生态。