湖南衡阳墙体广告 “恰(担)水,干塘,干甲(条)鲤鱼八恰(尺)长……”6月29日上午,63岁的王月生正在录音室里用祁东话朗诵一首当地民谣,这些生动的“祁东话”被镜头一一捕捉拍摄,准备收录入“中国语言资源有声数据库”。
据悉,“中国语言资源有声数据库”录制项目是由教育部和国家语委牵头发起的一项国家语言保护工程(以下简称语保工程),通过对当代中国的汉语方言、少数民族语言以及普通话的实态、有声语料进行采集、整理和加工保存,将各地“乡音”留住,以实现对民族文化语言遗产的保护。
湖南是中国的方言大省,衡阳是全省地方方言最多的市之一。目前,湖南的80个国家级“语保工程”调查点当中,包含祁东在内有6个在衡阳。祁东县地方方言将在今年全部完成录入工作,介时将形成衡阳调查点的《中国语言资源调查手册》,收录成果后期还将以音频、视频的形式在“语宝”网站还原展现。
“除了音系、词汇、语法等,还包括祁东渔鼓、祁剧等具有地方特色的口头文化收录,对发音人的要求很高。”湖南大学语言学教授、国语委语言文字督导专家、中国语保工程衡阳项目负责人彭兰玉介绍,经过半个月的全民招募,多轮的面试筛选,最终选定了“老男”“青男”“老女”“青女” 4位祁东方言“发音人”。“发音人”不仅要求精通“祁东话”,还要有很多“身份限制”,仅年龄和“在外长居不超过2年的土生土长祁东人”2项,就淘汰了大批志愿者。
“我本身对语言就非常感兴趣,尤其是我们祁东的方言,有不少我儿时回忆,很多表达甚至是普通话无法转述的,它承载的可能不仅仅是情感,还有我们这片土地的历史和文化。”27岁的中学英语教师王肖,听到语保工程来到了家乡,特地请假来完成录制工作。
鄂ICP备12009549号 版权所有:湖北新美广告有限责任公司 地址:武昌丁字桥
联系电话:13807210624 15871688830 400-6060-805 技术支持:湖北新美广告有限责任公司 [管理]